Ланна Кастелано - перекладач з італійської та французької, досвід роботи перекладачем - 35 років, співробітник Інституту усного та письмового перекладу, працювала штатним і позаштатним перекладачем у Франції, Італії, Бельгії та Великобританії.
Читати більше

​Для багатьох агентств і постачальників послуг перекладу процес відправлення готового перекладу клієнту включає в себе більше кроків, ніж власне сам процес перекладу.
Читати більше

Дорогі читачі! Чи любите ви рідну мову понад усе? У такому разі забудьте про всілякі русизми на зразок "більше всього, легше всього, швидше всього...". Пізнаваймо таємниці рідної української мови крок за кроком і підвищуймо свій рівень мовний і мовленнєвий також... крок за кроком.
Читати більше

Американські коледжі та університети, які довго вважалися гордістю нації, потрапили у великі неприємності. Варто лиш згадати їхні ганебні практики. Незабаром навіть найсильніші сторони амеиканських ВНЗ можуть перетворитися на їх слабкості.
Читати більше

Наше мовлення таки добряче приправлене запозиченнями, адже хочемо ми чи ні, а піддаємося впливові іншої мови. Для багатьох українців таким словесним бур'яном є русизми.
Читати більше

Підготовка спеціалістів відбуватиметься при кафедрі історії та стилістики української мови
Читати більше

У статті розповідається про переваги та недоліки сучасних курсів підвищення кваліфікації перекладачів, а також даються практичні поради щодо вибору оптимального центру навчання
Читати більше

Черговий прояв почуття меншовартості у наших підприємців та креативників - у Києві та інших містах України з'явилися "Барбершопи"... Ні, це не дитячі крамниці з ляльками Барбі - це звичайнісінькі (хоча вони, звісно, вважають себе особливими) чоловічі перукарні.
Читати більше

Причини занепаду науки. Практичність гуманітарність студій. Різниця між старою та новою школою дослідників. Модернізм і постмодернізм
Читати більше

Сучасним українським мовцям цікаво буде довідатись, що приблизно 23% слів у словнику Бориса Грінченка взято з "Малорусько-німецького словаря", виданого у Львові.
Читати більше

Поради для майбутніх перекладачів
Читати більше

Слово з бабусиної скриньки
Читати більше

Росіяни зазвичай всюди використовують вислів "по умолчанию" (принтер по умолчанию). Ми маємо теж схожий український відповідник "замовчування". Але...
Читати більше

Нещодавно на Еспресо натрапили на таку новину: "Росія майже через рік дозволила ввезення української "молочки". Що це за нове слівце?
Читати більше

До вашої уваги невеличка добірка синонімів (забутих та діалектних) до прислівника "страшно". Цікаво, а чи чули ви їх раніше та чи вживаєте у своєму мовленні?
Читати більше

Невеличка добірка "пихатих" синонімів та фразеологізмів.
Читати більше

Згадаймо, як пишуться запозичені слова з подвоєними приголосними.
Читати більше

da whole truth & nothin' but da truth
Читати більше

Ці помилки Ви можете побачити в ЗМІ, у листі від колеги, в зошиті своєї дитини. А можливо Ви теж робите одну з них...
Читати більше

Ви вважаєте, що добре знаєте англійську? А ось Jon Gingerich впевнений, що є мінімум 20 помилок, які ви точно здійснюєте.
Читати більше