Статті / Різне

Цікаві факти про мови та діалекти

15 січня 2016
Ivanka

  • Європейці, приїхавши до Австралії, питали в аборигенів: "А що це тут у вас за дивні стрибають звірі?" Аборигени відповідали: "Кенгуру", - що в перекладі означало: "Не розуміємо!".
  • Слово "вино" походить від санскритського слова "вена", що означає "любити".Слово "ублюдок" походить від дієслова "блудити" і спочатку означало тільки незаконнонародженого нащадка чистокровної тварини. З часом з біології це слово було витіснене терміном "гібрид", зате стало лайливим щодо людей.
  • Латинське слово codex означало "шматок дерева". Саме на дерев'яних дощечках, оброблених воском, були виготовлені перші книги в звичному нам форматі, а не у формі сувою. Пізніше замість дерева римляни для кодексів використовували пергамент. У 3 столітті у вигляді кодексу було видано зібрання імператорських конституцій. Сьогодні в українській мові слово "кодекс" використовується саме для назви зведень законів.
  • Коли син понтійського царя Мітрідата Фарнака почав війну проти Риму, Цезар діяв стрімко. Взявши з собою кілька легіонів, він рушив у Малу Азію і розбив Парнахів. Повідомлення в Рим полководець обмежив трьома словами: "Прийшов, побачив, переміг".
  • Слово "робот" було вигадане в 1920 році для п'єси "RUR" (про повстання машин) чеським драматургом Карелом Чапеком.
  • Слово "шаттл" перекладається як "човник" та означає робочий орган ткацького верстата, що переміщається туди і назад впоперек полотна тканини; інше загально вживане значення - транспортний засіб, що обслуговує маршрут на коротку відстань без проміжних пунктів (човниковий маршрут).
  • Слово "В'єтнам" означає "країна в'ється на півдні".
  • У тлумачному словнику 1940 р. під редакцією Ушакова є таке визначення слова "Фіглі - міглі": "... вживається для позначення якихось хитрощів, жартів або яких-небудь підходів для досягнення чого-небудь, що супроводжується люб'язностями, кривляннями, викрутасами, підморгуванням".
  • Оригіналом на Русі називали палицю, якою били свідка, вимагаючи правди.
  • Гроно бананів називають "кисть", а одиничний банан - "палець". Взагалі, сучасне слово "банан" арабською означає саме "палець".
  • Слово "хокей" має французьке коріння. Назва гри походить від слова " hoquet ", яке означало "палиця пастуха".
  • В Англії поліцейських називають bobby. Слово походить від імені прем'єр-міністра Великобританії - Роберта Піля (скор. від Роберт - Боб або Боббі). В кінці 19-го століття він реорганізував поліцію, зробвши її більш ефективною і успішною публічною установою.
  • Слово "gypsy" ("циган" англійською) походить від слова "Egyptian", оскільки, згідно з англійським народним повір'ям, цигани прийшли з Єгипту.
  • Слово "gold" (золото) з'явилося з індо-європейського кореня слова "жовтий", що відображає найбільш помітну характеристику цього металу. Цей факт знаходить своє відображення в тому, що вимова слова золота gold на різних мовах схожа, наприклад Gold (англійська), Gold (німецька), Guld (данська), Gulden (голландська), Gull (норвезька) і Kulta (фінська).
  • Слово "палац" в перекладі на казахську звучить "сарай"
  • У перекладі з німецької слово депп (depp) означає "ідіот, дурень, простак", про що сам Джонні Депп любить пожартувати.
  • Джонатан Свіфт вигадав слова "ліліпут" (англ. lilliput) і "йеху" (англ. yahoo). Вони увійшли в багато мов світу.
  • Слова "racecar", "kayak" і "level" є паліндромами, тобто однаково пишуться і читаються справа наліво і зліва направо.
  • Найдовше слово в англійській мові, яке складається з одного складу - це "screech".
  • "Dreamt" - єдине слово в англійській мові, яке закінчується поєднанням букв "mt".
  • Взимку 1812 р. полонені переможеної армії Наполеона, змерзлі, обдерті й голодні солдати, бродили від одного вогнища, біля якого грілися росіяни, до іншого і просили допомоги, починаючи фразу "Cher amie,...". Так російська мова збагатилася ще одним словом: "шаромыжник"!
  • Незважаючи на те, що поняття "судно" і "корабель" у щоденній мові вживаються як синоніми, в морській термінології тільки військові плавзасоби є кораблями, цивільні ж слід називати суднами.
  • Вимова слова сир (cheese) англійською мовою змушує губи розтягуватися, створюючи подобу посмішки. Схожий ефект спостерігається і в українській мові при протяжливій вимові слів "ірис", "кишмиш", "криза" і т.п. Цей ефект часто використовується у фотографії при портретній зйомці.
  • Слово "хан" в імені Чингіз Хан і Кублай Хан означає "правитель".
  • На початку 21 століття ескімоси познайомилися з інтернетом і цей термін потрібно було перекласти на їхню мову. Експерти вибрали слово "ikiaqqivik" - "подорож крізь шари". Раніше це слово вживалося для опису дій шамана, який для пошуку відповіді на будь-яке питання "подорожував" крізь час і простір.

Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 

Автора Категорію Публікацію

2136

Умови використання матеріалів сайту

Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку

Скопіюйте цей код на ваш сайт, або блог:

Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com

UA Modna 0
Повідомити про помилку
Як перетворити звичайну квартиру на інтер'єр «з обкладинки»? 10 лайфхаків від дизайнера
Статті
Як перетворити звичайну квартиру на інтер'єр «з обкладинки»? 10 лайфхаків від дизайнера
Щодня ми гортаємо стрічку інстаґраму або Pinterest, милуючись стильними інтер'єрами в тематичних профілях. Розпочинаючи ремонт у себе вдома, намагаємося відтворити вподобане, але результат нерідко розчаровує.
Читати більше
Andrey Sokruta Andrey Sokruta
6564