В'ячеслав Гук. ANNEXATION OF CRIMEA

В’ЯЧЕСЛАВ ГУК

… почуваю себе чужим, самітним, сиротою між людьми, з якими довелось мені жити тепер – на вигнанню… 

Осип Турянський,
"Поза межами болю"

THE ANNEXATION OF CRIMEA

Пливе хвилями сіра чайка, як самотній човен на фіорді,

стрілка уриває свій рух – і в душі стає занадто тривожно,

час порушує правила синтаксису, уже підкорившись моді,

та все-таки в цьому житті дуже важлива дрібничка кожна;

він схиляє голову в глибокій задумі – сіріє ранкова гавань;

неначе поранене часом єство чинить смерті шалений опір

наприкінці зими, де лежать занедбані землі й тепла замало,

а сорочка вільна від запаху тютюну й од фарби, якої колір

уже назавше втрачено, – так рветься вітрила цупка тканина, –

зателефонуй туди, де серце від страху рятує журба і втеча,

ложку грубого цукру кладе до чайної чашки сумна людина,

тому що там, на кримському півдні, панує лише холоднеча

і горло втрачає голос – так судина з часом стає безкровна,

так гіркий запах горілої деревини раптом вчувають ніздрі,

іржава кров знаходить свій шлях, утілившись в виногрона;

й обрив слова, як життя, має кінець і початок, ніби залізні

бур’яни росли вздовж берега, де чайки сірокрилі мовчали,

бо вода зберігає спокій – і скоріше мертвіє слово, ніж тіло;

чи ти пам’ятаєш, як рушали повозки з фруктами й овочами

десь високо-високо в горах, де мідь сонця навідліг горіла? –

це визначала пам’ять, наче він залишався в рідному місті,

окупованому російськими солдатами, ще протягом року

і думав, що дуже схожий на Leo Gursky*, що мився в мисці

перед самою смертю – цілковито самотній, в Нью-Йорку. 

____________________________________________________
Leo Gursky – головний герой роману сучасної американської письменниці Ніколь Краусс "Історія кохання" (2005) – / Nicole Krauss, The History of Love (2005) /.