В'ячеслав Гук. ANNEXATION OF CRIMEA

12 червня 2017
В'ячеслав Гук

В’ЯЧЕСЛАВ ГУК

… почуваю себе чужим, самітним, сиротою між людьми, з якими довелось мені жити тепер – на вигнанню… 

Осип Турянський,
"Поза межами болю"

THE ANNEXATION OF CRIMEA

Пливе хвилями сіра чайка, як самотній човен на фіорді,

стрілка уриває свій рух – і в душі стає занадто тривожно,

час порушує правила синтаксису, уже підкорившись моді,

та все-таки в цьому житті дуже важлива дрібничка кожна;

він схиляє голову в глибокій задумі – сіріє ранкова гавань;

неначе поранене часом єство чинить смерті шалений опір

наприкінці зими, де лежать занедбані землі й тепла замало,

а сорочка вільна від запаху тютюну й од фарби, якої колір

уже назавше втрачено, – так рветься вітрила цупка тканина, –

зателефонуй туди, де серце від страху рятує журба і втеча,

ложку грубого цукру кладе до чайної чашки сумна людина,

тому що там, на кримському півдні, панує лише холоднеча

і горло втрачає голос – так судина з часом стає безкровна,

так гіркий запах горілої деревини раптом вчувають ніздрі,

іржава кров знаходить свій шлях, утілившись в виногрона;

й обрив слова, як життя, має кінець і початок, ніби залізні

бур’яни росли вздовж берега, де чайки сірокрилі мовчали,

бо вода зберігає спокій – і скоріше мертвіє слово, ніж тіло;

чи ти пам’ятаєш, як рушали повозки з фруктами й овочами

десь високо-високо в горах, де мідь сонця навідліг горіла? –

це визначала пам’ять, наче він залишався в рідному місті,

окупованому російськими солдатами, ще протягом року

і думав, що дуже схожий на Leo Gursky*, що мився в мисці

перед самою смертю – цілковито самотній, в Нью-Йорку. 

____________________________________________________
Leo Gursky – головний герой роману сучасної американської письменниці Ніколь Краусс "Історія кохання" (2005) – / Nicole Krauss, The History of Love (2005) /.


 

Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 

Умови використання матеріалів сайту

Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку

Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com

Як вибрати сережки відповідно до форми вашого обличчя
Час від часу ми розповідаємо про те, як світ і мода змінюють одне одного. Мабуть, ви самі це відчуваєте по тому, як змінюються тренди. Адже вони чутливі до культурного підґрунтя. Сьогодні ми поговоримо про прикраси, зокрема про золоті сережки. Розповімо, як правильно обрати і купити золоті кульчики, які будуть личити формі вашого лиця.
Читати більше
ЖИВОПИС ВАСИЛЯ ПОПОВИЧА: НЕЗЕМНА КРАСА КАРПАТСЬКИХ КРАЄВИДІВ, ЧАРІВНІ МІСЬКІ ПЕЙЗАЖІ, СОКОВИТІ НАТЮРМОРТИ
У його роботах немає напруги, драматизму, а є спокій і мальовнича привабливість природи; принадність для прогулянок і споглядання старовинних вулиць і будинків; розкішність зображеного в натюрмортах.
Читати більше
8 порад, як подбати про навколишнє середовище
У часи, коли в Україні війна, а у світі коїться казна-що, ми часто забуваємо про важливі речі. Сьогодні мова піде про одну з них — навколишнє середовище. Й ось дружнє нагадування, як ми можемо йому допомагати.
Читати більше