Езра паунд - плащ

16 вересня 2018
Марина Чиянова

Плащ 



Ты хранила розы лепестки,  

Но время роз прошло, подумай снова,  

Что будет если Смерть коснется губ твоих? 

Что будет, когда Мертвый Дом найдет 



Тебе любовника такого 

Как я? Коснутся ль розы рук твоих? 



Плащ мой возьми, плащ праха и печали,  

В котором год минувший исчезал. 

Так, чтобы впредь твои глаза не доверяли 

Моим глазам 

 

© Эзра Паунд 

 

 

 


Плащ 



Ти берегла пелюстки троянди,  

Але час троянд минув, подумай знову,  

Що буде, якщо Смерть торкнеться уст твоїх? 

Що буде, коли Мертвий Дім знайде 


Тобі коханця, такого як я?  

Чи торкнуться троянди рук твоїх? 


Плащ мій візьми, плащ праху та суму,  

В якому рік минулий зникав. 

Так, щоб надалі твої очі не довіряли 

моїм очам.  

 

© Езра Паунд перекладений українською Мариною Чияновою 

Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 

Умови використання матеріалів сайту

Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку

Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com

Готуй попкорн: новинки кінематографа 2019 року!
2019 рік презентує нам чимало новинок у сфері кіно: нова робота Квентіна Тарантіно, історичні блокбастери, фільми кіновсесвіту Marvel, захоплюючі трилери, кіноадаптації культових мультфільмів від Disney. UA Modna розповість тобі про 10 найочікуваніших фільмів 2019 року.
Читати більше
Другий Святвечір: готуйте Голодну кутю, не їжте до вечері і не підслуховуйте розмови тварин
Завершальним акордом різдвяно-новорічних свят є Голодна кутя, голодний Святвечір, надвечір’я Богоявлення або хрещенський святвечір, що відзначається 18 січня.
Читати більше