Вірш Ana Nomaren

27 грудня 2017
Марина Чиянова
www.facebook.com/ana.nomaren - чудова київська письменниця.
Переклала її вірш сьогодні.

приСТОЙність.

я - прямоходяча вертикаль відносно горизонту.
виправдовую це тим, що стою у черзі
(таких само ліній)
біля кіоску з "кавою".
за відхилення від ідеалу прямої
буду неодмінно покарана.
роблю вигляд, що не розумію,
що "каву" "там" не продають.

приЛЕГлість.

я - катет, що існує відносно гіпотенузи місця й часу.
виправдовую це тим, що 
зараз 21-ше століття
а ідеал прямої лінії - у черзі за "кавою".

приСУТність.

не мислю себе поза лексемою "бути".
"небуття" - не антонім до неї.
врешті решт не мені вирішувати своє акцидентне оточення.

виправдовую це тим, що
я - тільки тінь субстанції,
зумовлена штучним випадковим світлом.



The decency.


With relation to the horizon I am a walking vertical.

I justify it by standing in a line of the same lines

near a coffee boot.

I will certainly be punished for behaving differently

from the ideal of straightness.

I pretend not to understand that

'there' coffee is not sold.

Closeness.

I am a cathetus that exists

in relation to location and time.

I justify myself by

the fact that it is the 21st century now,

and the ideal of a straght line is standing in a line for coffee.

The presence.

I don't imagine myself out of the lexeme 'to be'.

'not being' is not an antonym to it.

I finally don't get to decide about my accidental neighborhood.

I justify it only by the fact that

I am just a shadow of the substance

conditioned by false random light.  

(с) Ana Nomaren
Translated into English by Maryna Tchianova 
Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 

Умови використання матеріалів сайту

Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку

Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com

Коти, яких спіймали на гарячому (фото)
Цікавість котів безмежна. Їм завжди цікаво, що ви робите, куди пішли, що принесли і, звичайно, що їсте. Навіть якщо ви будете їсти огірок, кішка буде сидіти поруч і всім сумним виглядом показувати, що совісті у вас немає, якщо не ділитеся... Тому-у-у... всім котиків:)
Читати більше
Як з'явився восьмигодинний сон, якщо наші предки спали двічі за ніч?
У 18 столітті люди спали двічі за ніч, вставали на кілька годин серед ночі, а потім йшли назад до ліжка, вже до світанку. Що з того часу змінилося та чому люди сплять 8 годин — досліджуємо далі.
Читати більше