Вечірній дзвін Томаса Мура

Насправді романс "Вечірній дзвін" - це вільний переклад вірша англомовного ірландського поета Томаса Мура "Those evening bells", а мелодія пісні - перероблений О. Аляб'євим вальс австрійського композитора Й. Лайнера. На вірш Мура написали також свої мелодії й інші композитори, в тому числі на батьківщині поета, а сам вірш, крім російської, одразу ж було перекладено багатьма мовами: німецькою, іспанською і навіть на есперанто. Пропоную до уваги й свій варіант перекладу цього воістину невмирущого твору.

​

Томас Мур

Вечірній дзвін! Вечірній дзвін!
Бентежить спогадами він.
Про юність, дім, веселий час,
Як чув його останній раз.
 
Та стрімко дні спливають геть
І багатьох прибрала смерть.
Колись веселі молодці
Вже не почують дзвони ці.
 
Отак мене тут загорнуть;
Але нові співці прийдуть
Співати поміж цих долин
Чарівний цей вечірній дзвін.
 
© Пер. з англ. В. Селезньов, 1992