"Московсько-український словник" (1909) українського лексикографа Віктора Дубровського був вилучений та знищенний "мовознавцями" від радвлади у 80-90-х XX століття. Його вдалось повність відновити Василю Прикордонному. За це вдячні йому! Які слова зникли, або трансформувалися і як? До вашої уваги, рубрика "Професії".
Адвокатъ - правотар, речник, адвокат
банкиръ - банкер
батюшка - батько, (о священникъ) панотець
водитель - поводарь, поводатар
вязальщикъ - в'язальник, плетій, панчішник
горнічная - покоївка
дворник - челядник, двірник
домостроитель - будівник
докторъ - доктор, лікар
дрессировщикъ - муштрун
дълопроизводитель - діловод
егерь - ловець, мисливець, стрілець
журналистъ - газетяр, журналист
знахаръ - шептун, шептій, химородник, чудан, чаклун, ворож, ворожбит, примівник, знатник
инженеръ - інженір
казначей - підскарбій, скарбник, скарбівничий, скарбничий
мыловаръ - миляр
плотникъ - сокирник, тесля, тесляр
судья - судець, суддя
слесарь - слюсар, холодний коваль
швея - швачка, шваха, шваля
не зовсім професія, але.. чи є серед ваших знайомих:
грабитель - грабіжник, дерій, дерун,харциз, харцизник, здирця
должник - виноватець, довжник
драчунъ - розбіяка, тесака, задирака, задерій
женолюбецъ - бабій, бабич, невістюк
игрок - граль, грач
страхователь -ница - забезпеченець, -ниця, асекуратор.
Увага:
1) Дітера Е вимовляється, як московьке Э; літера Є, як московьке Е або Ъ.
2) Літера И вимовляється як середнє між Ы та И московськими; а літера І, як И московське.
3) Літера Ї вимовляється, як Йі.
4) Літера ЙО та ЬО вимовляється як Ё.
5) Літера Г - як латинське Н; а літера Ґ - як латинське G.
Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.
