Осипу Мандельштаму - 125!

6 червня 2016
Mihal Vlad
ПЕРЕКЛАДИ
 
ОСИП МАНДЕЛЬШАМ
 
Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочёл до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся.
 

Как журавлиный клин в чужие рубежи –
На головах царей божественная пена –
Куда плывёте вы? Когда бы не Елена,
Что Троя вам одна, ахейские мужи?
 
И море, и Гомер – всё движется любовью.
Кого же слушать мне? И вот, Гомер молчит,
А море Чёрное, витийствуя, шумит
И с тяжким грохотом подходит к изголовью.
 
1915
 
* * *
 
Безсоння – крапка. Далі з тим – Гомер.
Тугі вітрила здійнялá Еллада.
Я почет цей порахував – до ряду,
Як не останнього, що наче птах завмер.
 
Шляхом лелек – до дальніх берегів,
На порятунок! Швидше – до Єлени!
Куди пливе той клин? Царі бубнять катрени.
Де Троя ваша, пасинки орлів?
 
Це море, цей Гомер – усе через кохання.
Кого ж почую я? Старий Гомер мовчить,
А Понт Евксинський – знай собі шумить
Та знов у сні до мене рушить зрáння.
 
25 березня 2016
Михал Влад
Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 

Умови використання матеріалів сайту

Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку

Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com

Українська кухня минулого
Українська кухня має характерний стиль приготування: вона щира, як українська душа. Вона має давню історію і високо оцінена людством. Але мова піде про страви, які були популярні у наших пращурів в ті часи, коли картопля була заморським дивом.
Читати більше
Колекція весільних суконь, яка зводить з розуму: Alon Livne
Alon Livne вважається прогресивною зіркою у світі моди, оскільки до 30 років він зміг стати провідним дизайнером для таких знаменитостей, як Beyoncé, Lady Gaga, Nicki Minaj, Kim Kardashian та інші. Alon продовжує зображати власний авторський почерк високої моди та сміливо презентує свою нову колекцію весільних плать 2018/2019.
Читати більше
Пристрасть, депресія і мрії: яскраві художниці сюрреалізму, імена котрих відомі не кожному
Сюрреалізм - це мистецтво, в якому переплелися найшаленіші фантазії та звичайні речі, страх, бажання, прагнення влади й дитячі сни. Сміливі, невгамовні мисткині сюрреалізму створили свої особливі світи, розповідали історії про жіночу чуттєвість, тілесність та підсвідомість.
Читати більше