Ольга шуваєва. Літературний гедонізм ("ПРОЕКТ 12") 

Скажи мені, як ти тепер живеш? 
Скажи мені... 
що ти зустрів у титрах нетрів 
На жаль, між нами сотні кілометрів... 
буяє світ навколо нас бурхливий, 
Як ти щасливий - я щаслива теж... 
Чи ти щасливий? 

Тобі не розкажу про біль, про втрати, 
про терпкі і гіркі смаки розлуки, 
Тримай сьогодні сильно мої руки, 
Я хочу тебе цілувати, цілувати... 

Повільно час, немов вода тече, 
У стилі "ню..." оголеність плечей, 
Бери мене, без зайвих слів, як зможеш взяти... 
Я хочу тебе цілувати, цілувати... 

На каву, запроси мене в четвер, 
На каву, зорі в каві і в уяві... 
Ти поряд будеш завжди відтепер, 
Не має в мене слів щоб розказати 
Як хочу тебе цілувати... цілувати! 

(c) Olga Shuvaeva

Tell me how you live now.

Tell me

what you've met in the titles of the deep.

So sorry kilometers between us keep thumping.

The world around us is so vivid,

I'm happy if happy is your living,

are you happy now?

I won't tell you of my pain and loss,

of bitter and harsh taste of being apart,

hold my hands so strongly now,

I want to kiss you, kiss you...

The time flows slowly like water flows,

in nude style my white tender shoulders show,

Take me with no extra words as you can do,

I want to kiss you, kiss you.

Invite me for coffee on a Thursday,

with stars in our heads and in our cups,

You'll be so close to me from now on,

I won't have any words to tell you how

I want to kiss you, kiss you!

(c) Maryna Tchianova (adaptive translation)