Мовні перлини від Ольги Шарко (частина 3)

Для всіх охочих подаємо в текстовій версії:

Критична маса – більшість чи велика кількість.

Кімнатний дитячий словник – вокабуляр дошкільнятка.

Щоденний побут – типова щоденна ситуація.

Спускати народ на дно – збіднювати народ (у прямому й переносному значеннях).

Животрепетні потреби – нагальні потреби.

У масштабах суспільства – у глобальних масштабах.

Напружувати слух – звучати нечітко й незрозуміло.

Мірило кваліфікації – показник компетентності.

Закони у Державі Слова – мовні норми.

Твердиня духу – культурна спадщина.

Робити з чогось плювальницю – занедбати щось.

Нікчемна пустота – марність.

Етимологічні родичі – слова, що походять від однієї основи.

Покірно приймати безсловесним нутром – уникати розмов про проблеми.

Списати в архів – вилучити з ужитку.

Лексичні перлини – колоритні слова й вислови.

Посісти стовпове місце в частоколі подібних – стати найголовнішим/найголовнішою.

Сьогоденний біль – актуальні невирішені проблеми.

Хтось далеко стоїть від чогось – хтось не розуміє проблем у певній сфері.

Для власної келійної зручності – для власної зони комфорту.

Заразлива мода – вірусна мода.

Критися за заборолом сну рябої кобили – вдавати дурня/дурепу.

Шукати глузд – намагатися зрозуміти.

Видатні уми світу – міжнародна наукова спільнота.

Упевнитися в думці, що … - переконатися, що…

Ставити біля керма держави – допускати до влади.

Справджується теза – тезу доводять аргументи.

Букет варіантів – розмаїття варіантів.

Відповісти цілою книжкою – написати книжку з дослідження певного питання.

Гальмувати думку – перешкоджати пошуку оптимальних рішень.

Паралізувати волю – обмежувати у праві вибору.

Казати з фактами в руках – наводити докази до аргументів.

Звертати увагу на лузгу і не помічати зерна – поверхово оцінювати речі.

А ми й не рипнулися – а ми й уваги не звернули.

Джерело