"ПРОЕКТ 12" Молоді крила

21 квітня 2017
Марина Чиянова

Катерина Пташка (Львів-Київ). Пише давно, а за фахом є PR-спеціалістом високого рівня. Вірші вкрай індивідуальні, світ в них вирує дивами та радістю, помітні смак, ерудиція та щирість самовираження. 
 

Що ти можеш розповісти про свій художній світ?

Літературний світ не існує окремо. це і не література для мене, а спосіб вираження почуттів. я ніколи не думаю над тим, що писати. всі вірші - перетворені у слова емоції. кожен вірш адресований конкретним людям.

Чи є якісь естетичні еталони?

Зазвичай орієнтуюсь на внутрішні відчуття. якщо перечитую і не подобається - видаляю/викреслюю.

Що надихає найбільше?

Любов у всіх проявах.
 

Творчість

Тихе гудіння сонця 
та інших небесних світил
пестить останні зорі,
ув'язнені медом світанку,
розлитим на виднокіл,

облизує чорні діри,
його полум'яний язик 
нівелює 
твій внутрішній льодовик,

крізь безкінечний морок
уявлених потойбіч
твоє смарагдове сяйво 
пронизує ніч.


The Sun is so quietly buzzing ,
and all constellations around,
caress each other with shine
imprisoned by auroral honey
that floats everywhere.

Touching black holes.
Its fiery tongue
annihilates
your inner glacier.

Through endless
ethereal alterworlds
the night is pierced
by your emerald
glow.

Adaptive translation by
Maryna Tchianova

Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 

Умови використання матеріалів сайту

Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку

Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com

Стрільба з лука: основні правила, які має знати новачок
Нещодавно ми вже розповідали вам про лучний спорт в Україні. Сьогодні продовжимо тему й поговоримо, де новачкові отримати більше правдивої інформацію про стрільбу, а також чи можливо без допомоги спеціаліста навчитися стріляти.
Читати більше
Обираємо готель для відпочинку в Єгипті: на що звернути увагу
Обираючи тур, потрібно знати деякі нюанси: тільки в цьому разі відпочинок повністю відповідатиме вашим очікуванням. Який сервіс пропонують туристам на курортах Червоного моря та на що звернути увагу, бронюючи готель, ми вам зараз розкажемо.
Читати більше