Модифікований Карбон/Видозмінений вуглець. Сезон 1 /
Altered Carbon. Season 1
США (2018)

Сюжет:

У фільмі показана одна з ймовірних версій майбутнього Землі – техногенну цивілізацію, в якій домінує трансгуманізм, клонування тіл, індустрія сексуальних розваг, сексуальне рабство. Людська цивілізація повністю знаходиться під контролем Штучного Інтелекту – негативної інопланетної програми, яка живиться людською негативною енергією – страхом, сексуальним насиллям, ненавистю, жорстокістю, жадобою до грошей, на які можна купити нове поліпшене тіло (оболонку) і завантажити нову пам'ять.

Людський розум оцифровується і завантажується з тіла в тіло. Кортековий стек імплантується усім громадянам Протекторату, коли їм виповнюється один рік. Всередині стеку знаходиться закодована особистість людини – цифровий людський код. Людська Свідомість може бути завантажена в будь-який стек і в будь-яке тіло. Впродовж декількох хвилин людина може переміститися у тіло, що знаходиться на будь-якій з населених планет. Тіло можна міняти, але якщо стек зламається чи буде пошкоджений, людина помирає. Після реальної смерті відродження неможливе. Тому людям рекомендують уникати травм потилиці і пострілів з енергозброї – бластера.

Увечері наймогутнішу людину на Землі, Лоренса Бенкрофта (Джеймс Пуріфой), було вбито. Аби дослідити свою смерть смерть і знайти винуватця в цьому злочині, він повертає екс-посланця, солдата - Такеші Ковача (Joel Kinnaman / Will Yun Lee) в реальний світ. В обмін, Бенкрофт пропонує Ковачеві можливість знову жити в його поліпшеній оболонці…

Напередодні Такеші Ковача заарештували під час однієї з облав, вбивши його напарницю і звинувативши його в тому, що він прострелив її стек. Йому повідомили, що він отримує умовне дострокове звільнення, оскільки його тіло орендувала компанія Бенкрофт Індастріз, тобто він стає власністю Лоренса Бенкрофта на час оренди. Нове тіло Ковача обладнане військовою нейросхемою і бойовою м’язовою пам’яттю. Ковач при цьому не має жодних прав. Порушення умов дострокового звільнення веде до негайного повернення до в’язниці суворого режиму, де він відбуває довічне ув’язнення.

Лейтенант поліції Крістін Ортега відвозить найманого вбивцю-кіборга Ковача на авто сина Бенкрофта, якого нещодавно затримала поліція за порушення, до сантач хаус - резиденції Бенкрофта, що знаходиться на хмарочосі висотою в декілька кілометрів. Вона довідується, що Ковач був не просто солдатом, він мімікрує під будь-яке середовище, культуру, вбудовується і маніпулює комп’ютерами, системами та іншими людьми. На її думку Ковач – це бомба сповільненої дії. Її цікавить, з якою метою Бенкрофт найняв перезавантаженого кілера Ковача, оскільки напередодні вона займалась розслідуванням причини вбивства Бенкрофта і його не влаштували результати розслідування.

Їх обох зустріла дружина Бенкрофта – Ліріан, яка провела Ковача до господаря. Бенкрофт під час зустрічі дав Ковачу рукописну книгу, написану рукою легендарної Квелл, яку вважають наймогутнішою військовою силою в Галактиці. На питання Такеші, де господар взяв цю книгу, той відповів:

-     Я купив цю книжку на аукціоні. Це зв'язок з нашим спільним минулим…

-     Деякі речі не продаються. Я не просив тебе повертати мене у цей світ. Фактично я воював проти таких, як ти. Якщо мені не скажуть, що тут діється, то я втрачу самообладання, - відповів Ковач.

-     Це повне помилування, підписане президентом Протекторату, - показав йому офіційний документ господар.

-     Ніхто не має такої влади…, заперечив Ковач.

-     Влада, це питання впливу, містере Коваче. Я маю великий вплив на ООН. Якщо погодитесь на мої умови, ваше довічне ув’язнення скоротиться до громадських робіт. А потім я відкрию дуже щедрий рахунок на твоє ім’я, прив’язане до ДНК. До завершення розслідування можеш залишити це тіло собі або обрати інше на свій смак…

Після одноденних роздумів Такеші Ковач дає згоду і починає складне розслідування у світі, повному інтриг, страхів, сексуального насилля, жорстокості і жадоби до грошей. Все виявилося не так просто, оскільки розслідування вбивства Лоренса Бенкрофта вивело його на власне розслідування, в якому він має знайти відповідь на головне для себе питання: знайти справжню причину, чому він опинився в цьому місці і в цей час…

Коли після першої зустрічі детектив Ортега заарештовує Ковача за порушення закону, вона задає йому питання: чому він працює на цей шмат лайна, маючи на увазі Бенкрофта.

Ковач відповів:

-     До того, як стати енвоєм (електронним воїном), я довго працював на Протекторат.

-     Не знала цього, - здивувалась Ортега.

-     Ніхто цього не знає. Це не те, про що прийнято розказувати. Я був одним з найкращих. І знаєш чому? Тому що я здатен майже на все…

-     Не боїшся зайти так далеко, звідки не буде вороття?

-     Можливо. Коли дійду, дам тобі знати.

-     Коли дійдеш, я буду поряд, щоб зупинити тебе, - відповіла Крістін, ще не знаючи, що саме так і станеться…

Жанр: драма, наукова фантастика, трилер 

Країна: США (2018)

Кінокомпанія / телеканал: Netflix 

Режисер: Джуліус Онаг 

Актори/ролі озвучують: Джоел Кіннаман, Джеймс Пуріфой, Марта Гіґаріде та інші 

Тривалість: 1 серія: ~ 1 година (цілком серій 10)

Якість: WEBRip 

Відео: 

кодек: H.264 

розмір кадру: 1280 х 720 

бітрейт: 1691 кб/с 

Аудіо: 

мова: українська 

переклад: двоголосий закадровий 

кодек: 5.1 

бітрейт: 448 кб/с 

Джерело озвучення: 

Переклад: Наталя Плотник 

Ролі озвучили: AdrianZP та Тріна Дубовицька 

Робота зі звуком: AdrianZP

Джерело: DZUSKI.COM 

Подяка за постер mishka 1998 

http://toloka.to/t87312