Лингвинистические зарисовки

1 грудня 2014
Олена Степова
Я уже как-то писала в "Степных историях из зоны АТО", что возникшая политическо-террористическая ситуация существенно обогатила лексикон жителей Луганщины.

События 2014 года не только лихо откинули нас в прошлое без денег, связи, без работы, с допросами в НКВД, но и обогатили наш словарный запас. Ну, а как по-другому. Страна новая, ничего от старой власти не признаёт, кроме денег, льгот, газа и пенсий, то и язык, я так думаю, нужен свой. 

Но так как отношение людей к происходящему, скажем толерантно, не совсем такое, как рассчитывали "освободители", то новые слова ложатся яркими, крупными, душевными мазками на карту приграничья.

А так как народ у нас специфический, на образность богатый, то и неологизмы, а я их называю лэнэрэизмы, появились у нас специфические.
 
Вот, например, "блок-пост". Думаю, читателю сразу представляются бетонные плиты, заграждения, автоматы, колючая проволока, огромные заградительные ежи, как в кино. Оно-то может где-то и так. А у нас, смотря куда попадёшь. Из того, что видят люди, и появляются названия. Так, можно на дороге упереться в:

- "блок-шалаш" из веток, старых простыней, обычной столовой клеёнки с желтыми подсолнухами на голубом поле и флагом "за ударный коммунистический труд";

- "блок-автобус" из простреленного автобуса с сохранившейся табличкой-указателем маршрута "Антрацит-Снежное". Рядом разрушенная остановка и её почти не видно. Люди просят шофёра "остановите возле блок-автобуса";

- "зять-пост" - це там, де Галькин зять прохлаждаеться;

- "б….ть-пост" - сразу сори за использование многоточия, но из песни слов не выбросишь. Это когда на блок-посту присутствуют камуфлированные, слегка подвыпившие девицы. Тогда он сразу превращается именно в то, что написано многоточием. 

Когда это происходит, село на взводе. Это ж событие! Почему-то каждый, проходящий мимо дома Галины Поликарповны, считает своим долгом крикнуть через забор:

- Поликарповна, а твий зять дома? 

- Нет, а что?

- А-а-а-а! – и сразу добра улыбка на лице кричащего, - На роботе-е-е значить! О, то добре, шо на работе, там така смена хорошая, девичья, то тормозок нэ нэсы, покормлять! 

А потом селом бегут до блок-поста смотреть, как Поликарповна и её дочь Ксюха будут колотить и девок, и зятя, и всех, кто им под руку подвернётся.
 
***

И ещё часто населением употребляются слова "зсепарапыздыть" или "зсепаратыздыть". Это тоже, что "слэнээрничать", "срегыоналить", "стыбрить" или "скомисарить".
 
Когда-то при хунте, за действия, обозначаемые этими словами, давали срок по статьям "разбой" и "кража". Сейчас ордена и место на блок-посту. 

- Дывлюсь, - рассказывает Палыч, - а кит шото со стола сыпаратыздить. От, зараза така. Глаза закрыв, уши прижав. Типа не он. И ця катлэта його була, ще з совецького времени. Ну, вылитый сепаратыст. Я як гыркнув, вин шусть у другу комнату, на полку и лежыть, морду, значить, лапою закрыв, щей похрапуэ. Типа, не было його никогда у стола з котлэтою. От падло, такий хитрий, аж быты жалко.

***
Возле деревни, не нашей, чуть подальше, ещё летом взрывом вывернуло железный столб. Электро-опору. Свет сделали по-быстрому, как у нас говорят, "на соплях", а вот к зиме договорились с электриками, что столб поставят на место. 

Приехали к полю. Столба нет. Только траки от БМП. А бригаду–то вызвали. Приезжают электрики:

- Ну, где столб?

- Нема, - чешут деды затылок, - скомисарили.

- Чего? - не понимают электрики.

- Так выдно ж по следам, шо прыїзжалы комиссары й скомисарыли той стовп.

Да, против комиссаров тут все бессильны. Вопрос решили креативно. Поставили "бутылёк" блок-посту, те сами привезли столб, чуть не такой, но подошёл, и свет дали.

***

А вот в официальных выступления самоназначенной власти слова "отжать", "захватить", "отбрить" после паузы в эфире заменяются на "освободить". Видимо ещё не утвержден официальный толковый словар, вот и возникают лингвинистические казусы.

Старая власть, которая лояльная к новой власти, ибо ещё надеется хоть что-то выклянчить, все слова "отжать", "захватить", "отбрить" заменяет на "экспроприировать".
 
Поэтому одно и тоже происшествие звучит по-разному.

По версии селян.

- Куме, чого млын не робыть, я хотив каши намолоть?

- Та ци падлюки вчора мельницу зсепаратыздыли. Не знаю, как муку, а металл вже вывозять.

Версия новой власти:

- Вчера мы отжали… захватили… в смысле, освободили ещё один мукомольный цех. Теперь муку молоть для нас будут утром, а ночью хай приходить население, но с мешка помола пол мешка отплаты. За свет.

Версия старой, но находящейся тут власти:

- Экспроприировав у олигарха–предпринимателя мукомольный цех-мельницу, ополченцы наладили производство муки для населения, стабилизировав поставки хелобо-булочных изделий на территории Антрацита и его блок-постов.
 
***

Сипараписять - обычное физиологическое направление "до кустиков" или прямо на остановке, или возле магазина. Тут у кого какое положение в обществе.

***

"Влэнээриться" - влипнуть в историю.

"Облэнээрились" - обнулились, обанкротились.

*** 

Изменились и географические названия. Так территорию по ту сторону зоны называют каждый по-своему. Население теперь зовёт Украину – Большая земля.

- Петро, а ты вже на Большую землю ездил? Пенсию оформыв?

- Та ще в сентябре. Уже получив.

- И как там? Органы не вынимають?

- От ты дурный, а. Там, в пенсионном таки девчата гарни, я б каждый день ездив. От чого у нас в пенсионном стари мэгэры, а там дивчата, а? Так заботились, шо, я думав, в додаток до пенсии щей новые органы вшивать начнуть. Така вежливость. Їзжай, оформлюй, давай. Пєрєстраховщик.

- Ото да. Дивчата?! Молодые?! Вежливые?! То еду.

А вот "освободители" называют ту же часть территории – не освобождённая, порабощенная, находящаяся в рабстве часть Новороссии.

При том, что уже давно сами получают там пенсию, регресс, ездят покупать продукты и лекарства. Такой вот нонсенс.

***

А вот нашу новую, великую страну население почему-то упорно называет проглатывая одну букву и получается "срана". Ну, народ сельский, сильно новоросской грамоте не обученный, вот и говорит, что видит.
Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 

Умови використання матеріалів сайту

Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку

Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com

Синергія краси та емоцій в унікальному проєкті Сергія Горічка
Коли наша природна краса стає найбільш помітною? У сутінках прохолодного вечора, у моменти, коли земля тікає із-під ніг чи, можливо, коли ми все ж наважуємося позбутися важких обладунків, наприклад, у вигляді косметики? Чому нам часом здається, що неосяжну глибину власних емоцій необхідно приховувати не лише від оточуючих, а й від самих себе?! Саме все це та багато іншого вмістив у собі унікальний
Читати більше
Солов'ї з Шаоліня і відьми у Заліщиках: 5 книг, які вразять своєю екзотикою
Книжки цього огляду, — наче подорож у далекі екзотичні країни, які виявляються віддзеркаленням внутрішнього світу їх героїв, даруючи нам захоплюючі історії про несподівано рідне й близьке. Саме таке, магічне поєднання оповідної естетики й визначає справжню літературу нашого часу.
Читати більше
Як вибрати УФ-лампу для домашнього манікюру
Раніше у майстрів манікюру не було вибору, УФ лампи існували лише в одному виді — кварцеві. Зараз такі прилади зустрічаються дедалі рідше, але ви все ще можете придбати таку лампу за дуже помірною ціною.
Читати більше