ІЗ ТЕННЕССІ ВІЛЬЯМСА. СТРАХИ…

7 травня 2018
Mihal Vlad

ІЗ ТЕННЕССІ ВІЛЬЯМСА. СТРАХИ

ФЕЛІЧЕ. (Повільно пише). Грати страхи та привиди – це грати з вогнем! Ні, гірше, набагато гірше, ніж грати з вогнем. Вогонь знає межі. Підійде до річки або до моря – там і згасне! Адже узяти йому більше нічого. А от жах?... Tennessee Williams (Thomas Lanier Williams, III). The Two-Character Play (Out Cry), 1973

Fear is a monster vast as night —

And shadow casting as the sun.

It is quicksilver, quick as light —

It slides beneath the down-pressed thumb.

Last night we locked it from the house.

But caught a glimpse of it today.

In a corner, like a mouse.

Gnawing all four walls away.

ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ

Вночі підповзе це чудовисько – Страх!

Я тінь його бачу… Там!... Біля воріт!

Швидкий він, як ртуть!... Невагомий, як прах…

Ще мить… Він крізь пальці ковзне – за поріг!

Всі двері від нього замкнувши, тремтиш!

Та зараз вже марно – він в хаті! – в цей час…

Так тихо в кутку причаївся, як миш.

Чекає, щоб стіни скидати – на нас!

07 травня 2018

Михал Влад

Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 

Умови використання матеріалів сайту

Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку

Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com

Готуй попкорн: новинки кінематографа 2019 року!
2019 рік презентує нам чимало новинок у сфері кіно: нова робота Квентіна Тарантіно, історичні блокбастери, фільми кіновсесвіту Marvel, захоплюючі трилери, кіноадаптації культових мультфільмів від Disney. UA Modna розповість тобі про 10 найочікуваніших фільмів 2019 року.
Читати більше
Другий Святвечір: готуйте Голодну кутю, не їжте до вечері і не підслуховуйте розмови тварин
Завершальним акордом різдвяно-новорічних свят є Голодна кутя, голодний Святвечір, надвечір’я Богоявлення або хрещенський святвечір, що відзначається 18 січня.
Читати більше