"проект 12" Гарячі вірші зі львова

20 квітня 2017
Марина Чиянова

Естетичний простір Марти Брижак - це оманливо прості тексти для людей зі смаком та неповторним світоглядом. 
У них відображується майстерність автора, який наділяє свою ліричну героїню надчутливістю до навколишнього світу, емпатією, радістю життя, відкритістю до нового досвіду. Коли читаєш ці вірші, ніби поринаєш у теплі львівські весни, сповнені прозорої тиші, цвітіння дерев та фіалок, дзвонів на храмах. Місто, яке є динамічним фоном ліричних сюжетів, стає багатовимірним, всі епохи зливаються в одну, деталі вузьких вулиць спонукають до роздумів, величні барокові споруди вражають гармонійністю та витонченістю. Спливає час. Від палкої еротики переходимо до абстрактної контемпляції, від пікантного гумору - до глибокої меланхолії. Художні деталі та імпліковані асоціації з середньовічними карнавалами, загадками Умберто Еко та веселощами вагантів, бурхливим хаосом сучасності, сподіваннями на ідеальний світ майбутнього - все це можна знайти в творчості авторки. Найприємніше - бачити, що її творчість еволюціонує, піднімаючись від підліткового сумбуру та рефлексії до самостійної постмодерної деміургії з цінностями та системою координат. 
Читаєш про цю вогненну метушливу юність, а в голові бринить 'Gaudeamus Igitur', і це чудово. 

Надаю для ознайомлення два тексти пані Марти в своїй англомовній інтерпретації. 

 

У кімнаті твоїй вимкнем світло
В головах - відкинемо час
Наче теплим осіннім вітром
Пролунає солодкий джаз

І вина, знаєш, більше не треба
Наші подихи надто терпкі
Маю в тобі шалену потребу
Потонути в самісінькім дні

Ми стікали тонкими струмками
Що на смак ніби сльози гіркі
І пекли, ніби свіжі рани
Я - тобі, ти - мені

Я так хочу, щоб ця ніч тривала
Вся ця музика, дим і вино
І зім'яті твої простирадла
Завітаєш до мене у сон?



Let's turn off the light in your room,
Let's break up with our inner time,
Jazz swings through the air or so sweet,
Like autumn in which we could drown.
Don't need any wine anymore.
Our breaths are too light and too rough,
I down in you suddenly deep,
I crave for you, can't get enough.
We melt and we flow down like drops,
With salty and venomous taste,
We burn like new wounds, couldn't stop
Consuming each other in haste.
I'd like this night never to end,
With smoke, lustful music and wine,
Your sheets are so crumpled, so when
You're visiting my sleepy mind?

*   *   * 
 

Спалах в роз'ятреній рані
Іскрилось розбите скло
В легенях холодний ранок
До вуст - криваве вино

Та шкіра шкіра твоя - паперова
Обережно! Гляди ж, не порви!
У рані твоїй доокола
Розсипались ноти
Й зірки

На склі ми влаштуємо танець
В бубні серця - дихання ритм 
Ти танцюй, поки я забуваюсь
Поки я не захочу втекти. 


A fraying wound that burns like a splash, 
A shattered glass that burns with a spark, 
A cold morning in lungs, 
A blood-like wine's touch so dark. 

But your skin is like a paper sign, 
Be careful, don't tear it, 
Your wound's undermined 
By chaotic notes and stars. 

We dance on glass, 
With a rhythm of heart in a tambourine. 
With a dance in which I'm lost 
You go on turning round, turning me in . 

Till I get away.

Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 

Умови використання матеріалів сайту

Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку

Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com