Фразеологізми, крилаті вислови та ідіоми (частина 2). Збирала Ольга Шарко

Вітаю всіх. Друга добірка  фразеологізмів, крилатих висловів, ідіом, які я за часи студентства колекціонувала на випадок кар'єри поетки чи перекладачки. Коли це станеться – не знаю, проте поділитися надбаннями можна просто зараз. На жаль, я не можу вказати достовірне авторство, оскільки гамузом занотовувала всі цікаві вислови на нетбук чи мобільний із численних наукових і науково-популярних статей, тож прошу вибачення за анонімність. Єдине уточню: я не авторка цих висловів, я їх просто збираю. Щось може здатися банальним, щось – занадто екстравагантним. У будь-якому випадку, я постаралася зібрати те, чого не знаходила в "СУМі" чи інших популярних ресурсах. Приємного перегляду.

Для всіх охочих подаємо в текстовій версії:

Можна оцінити лише з дистанції часу – можна оцінити лише з часом.

Творча вдача – талант.

Проростає насіння з плодів чиїхось творчих зусиль – чиясь праця має позитивні результати.

Працювати на перспективу – мати результати праці в далекому майбутті.

Творча лабораторія – робітня.

Орудно переймати досвід – практикувати чийсь досвід.

Підступитися до певних висот – дорости до певного рівня.

Ревно дбати – старанно піклуватися.

Потурати смакам довкілля – втрачати індивідуальність.

Драма мотивів і вподобань – тортури вибору.

Набирати в чиїхось очах достатньої повноти – здобути авторитет.

Високі естетичні критерії – високі вимоги до творів мистецтва.

Дослухатися до камертону власної душі – дослухатися до себе.

На замовлення, наче ремісник – несамобутньо.

Тверда переконаність – непохитність у переконаннях. 

Перегук епох – переймання культурних надбань попереднього покоління наступним.

Братися за тверді горішки – братися за складні завдання.

Здобути лаври генія поверх терновий вінок – виправдати надії та нагороди.

Комусь випала честь – хтось заслужив на щось.

Очолити список подвижників – мати найбільшу прихильність чи владу серед однодумців. 

Уособити своїм іменем галузь – створити чітку асоціацію свого імені з галуззю.

Духовна ойкумена – джерело культурних надбань.

Доля когось урятувала – комусь поталанило.

Мати глибокий системний характер – бути детально пропрацьованим.

Орудний світогляд – усвідомлення мотивів процесів і явищ.

Мить осяяння – момент з’яви оптимального рішення.

Фахова думка – думка фахівця.

В абстрактній схемі з голою статистикою – без усвідомлення причин і наслідків. 

Ходячий приклад – наочний приклад.

Пуста здибанка слів – беззмістовні слова. 

Вінчання у храмі ідеї – акумуляція знань і вмінь в ідею.

Власні й підслухані в народу – народні й авторські.

Тарасова земля – Україна.

Сущий дрібок – замало.

Ключ і клич до знань – джерело знань.

Мовний мішанець – суржик.

Апофеоз життя – квінтесенція життя.

Джерело

Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 

Умови використання матеріалів сайту

Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку

Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com

Усі охочі можуть долучитися до телеграм-каналу: https://t.me/s/truephilologist
5 подарунків меломану: речі, з якими не прогадаєш
Музика для меломанів – найліпший подарунок. Та якщо ви нічого не тямите у сучасних треках або не знаєте точно вподобання особи, для котрої вибираєте презент, зупиниться на техніці або враженнях.
Читати більше