"проект 12" Диктант дишканта

Після півночі десь ти приходиш в кав’ярню, 
Де читають щось на зразок життєвих прелюдій, 
Ти така ж таємнича, але страшенно гарна, 
Батьківщина ляга на твої комсомольські груди. 
В цій місцині не так, в ній давно не співають нічого, 
Тут впиваються ліками, або дешевим спиртом, 
Тільки ж дівчинко, звідки твоя дорога? 
Ти усю цю погань сьогодні навчила жити. 
Після півночі десь приходиш змерзла і тиха, 
Перев’язані рани, в пакеті осінній день, 
Може я тобі дам своє проспиртоване дихання, 
Але ти як і завше до дому ідеш вмирати. 

Just after midnight you come to a cafe 
Where something like life preludes is being read, 
Mysterious and immensely attractive, 
On your Communist chest the Homeland is bred. 

This place is so different, it's not used for singing, 
People get high on farm or cheap wines, 
But tell me girl the true place where you come from, 
You've shown those bastards their place in a while. 

Just after midnight you come like a nightmare, 
Cold and so quiet with autumn in hands, 
Maybe I'll give you my breath, slow and drunken, 
But you go home to lie down half-erased. 


Yukhym Dyshkant 
translated by Maryna Tchianova