"проект 12" - Блукання світом мирослава лаюка

позбав мене імені осоте

я хочу стати тобою
я хочу хапати лисиць і козуль за лапи
і не полохати їх
розповідати птахам
сни мого коріння
ховати у пазусі сиву змію
і вигрівати її дітей
я хочу знати
де пасуться стада підземних жуків
куди зникають нетлі
з червоними животами і сірими крильми
як б'ється серце саранчі
і як проходить флейта крізь куницю
я хочу годувати з рук ведмедів і ворон

я хочу стати собою
осоте

(c) Myroslav Layuk

Leave me out of my name oh the hundredth one

I want to turn into you.

I want to chase and capture foxes and roes

without scaring them.

To tell birds

the dreams of my roots.

To find a grey snake

in my arms

and give warmth to young serpents.

I want to know

where the herds of underground beetles

rest,

where red-grey moth

disappear,

how the locust's heart beats

and how the flute flows

through a marten.

I want to feed crows and bears

I want to become myself

oh the hundredth one

(c) Myroslav Layuk in

(c) Maryna Tchianova's translation