Анатолій Овчарук - Вірші

20 лютого 2018
Марина
Серце моє, ти кажеш,
Що її любиш?
Серце моє, а це не обман?
Тобі не здається?
...Високо голуб летів,
Крилом кулю відвів...
Кохану свою захистив,
Не дав їй упасти.
Чи говорив коли-небудь
Цей голуб, що любить?
Серце моє, чи в змозі
Зробити для неї
Це й ти?

© Анатолій Овчарук



My heart, 
so you say you love her?
My heart, isn't it a lie?
What if it seems to you?
A  pigeon was flying high, 
he pushed a bullet away with his wing, 
he saved his beloved, 
not letting her go.
Did a pigeon ever tell her he loved her?
My heart, can you do it 
for her? 

© Анатолій Овчарук (перекладено Мариною Чияновою), 2018
Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 

Умови використання матеріалів сайту

Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку

Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com

Видатний український портретист, учень Іллі Рєпіна - Григорій Цисс
Наприкінці ХІХ століття під час навчання у знаменитого Іллі Рєпіна в Петербурзькій академії мистецтв український художник Олександр Мурашко написав портрет свого товариша, з яким разом опановував тонкощі малярства під керівництвом геніального українського живописця - Григорія Цисса
Читати більше