СЛОВНИК ЗАБУТОЇ МОВИ

"Що за слоган з постера? Не жени перманентно, без тайм-ауту піарний фаст-фуд, як на брифінгу перед самітом чи на пабліситі ток-шоу зі спікером! Ти ж не копірайтова топ-модель істеблішменту...." (запозичено зі статті Віталія Радчука «Параметри і взаємодія мов»)

Те що знищує українську мову — береться із російської мови, строго слово в слово, що вони змавпують, одразу ж українці собі перезапозичують. Українські слова «закопуємо» у 14 столітті:

200й — загиблий.

Абсолютний — цілковитий, повний, необмежений, безперечний.

Армія — військо, збройні сили. /Vojska – словенський відповідник, тут і далі/

Артефакт — знахідка, старожитність.

Браузер — гортало. /Brskalnik/

Бутерброд — похлібець (мазанець, накладанець).

Вентиляція — провітрювання, продування. /Prezračevanje/

Гарантія — ручательство, запорука.

Гастроном — крамниця, лавка, торг, торжок («гастро» звук відрижки, у іноземців означає «шлунок»).

Гігантський — велетенський. /Velikan/

Група — сукупність. /Skupina/

Двіж — рух.

Дебіл — дурень, недоумок.

Діч — дичина.

Дисципліна — послух, слухняність, сумирність, покірність; предмет вишколу.

Ефект — дія, видимість. Ефективність — дієвість. /Učinek/

Ефектний — красивий, видовищний, яскравий. /Spektakularno/

Івент — подія, видовище. /Dogodek, dogajanje/

Ідіот — дурень, недоумок.

Інгредієнт — складник. /Sestavina/

Інсулінорезистентність (стійкість до інсуліну?) — інсулінонечутливість.

Інформація — новина, дані, дане, звістка, зведення, знання.

Клас — сукупність; рівень, розряд. Коло — колас — клас. /Razred/

Клік — клац (click).

Колабораціоніст — зрадник своєї батьківщини, що співпрацював з фашистськими загарбниками в окупованих ними країнах під час другої світової війни. Колаборація — співпраця. /Sodelavec/

Конституція — Устав, Договір. /Ustava/

Контент — зміст, наповнення. /Vsebina/

Корупціонер — хабарник, крадій, злодій, зрадник.

Кретин — дурень, недоумок.

Лідор — ледар.

Лінк — линка (линути-летіти, линва-канат). Посилання(?), покликання(?). /Povezava/

Логістика — постачання, забезпечення, управління.

Локація (визначення місцезнаходження тіла за допомогою локатора) — місце, місцевість, розташування.

Міністерство — відомство.

Міт — передання, переказ, билина, казка. /mit/

Мобілізація — зрушення.

Мода — віяння, зразок, течія, пошесть.

Мотивація — заохочення, бажання.

Нація — народ (ця потреба в іноземному слові принижує українців, а слово "народ", разом з українцями, добирає меншовартості). /Narod/

Н-оналіст — смолоскипник.

Окупант — загарбник.

Оригінальний — самобутній, неповторний, своєрідний, цікавий, яскравий; справжній. /Izvirnik/

Офіс — представництво, бюро, контора, управа, установа. /Pisarna/

Офіцер — воєвода. /Častnik/

Паралельно — рівнобіжно. /vzporedno/

Патруль — дозор.

Поліцейський (прикметник який, чий?) — поліціянт, поліцай, вартовик.

Поліція — варта.

Практика — діяльність; вправа; прикладне навчання. /Vaja/

Пранкер — бешкетник, пустун, шкодник. Пранк — розіграш. /Potegavščina/

Президент — правитель, очільник, голова, гетьман, председатель. /Predsednik/

Пріоритет — першість. /Prednost/

Продукт — харч, їжа, пожива, товар. Продукти бувають різні, наприклад, продукти життєдіяльності організмів, це кал. /Izdelek/

Радіо — радиво (радити, нести корисну обдуману світлу думку, розраду).

Радикальний — рішучий, жорсткий.

Режим — розпорядок; стан; влада.

Резистентний крохмаль — стійкий крохмаль, грубий крохмаль. Résistance intérieure française — протидія проти окупації Франції нацистською Німеччиною, а крохмаль не протидіє. /Odporni (стійкий) škrob/

Результат — вислід, здобуток, досягнення, плід.

Республіка - (Res Publica) Річ Народна, Сокупія (Скіфія), Унія (Гунія).

Сенсація — вражаюча новина.

Смт, селище — містечко.

Солдат — (від soldare — «наймати, платити платню», soldo — гроші) найманець, воїн, вояк, військовик, козак. /Vojak/

Спеція — прянощ; приправа. /Začimba — začimba; začimba/

Стиль (паличка для писання) — почерк. /Slog/

Стимуляція (лат. stimulus, загострений дрючок погонича худоби) — вздрючка, збудження, спонукання, працювати з під палки. Стимул — спонука. Спонука — нукати, підганяти голосом, без дрючка.

Суп — юшка. Бачимо, що юшка (тихе втягування повітря з гарячою юшкою — юююш) набагато чемніше у порівнянні з голосним сьорбанням «сссуууп» французів. Щерба — сьорба, звідси: шорпо, шурпа.

Таблиця — рамка. Тable (англ.), tabula (лат.) — дошка, tabula rasa — лист чистий.

Таргетний — цільовий.

Токсичний — отруйний, неприємний, огидний, смердючий. /Strupeno/

Традиція — звичай.

Тренд — мода, віяння, зразок, течія, пошесть.

Факт — обста́вина, явище, подія.

Фермент — квас, проквас, протрав. Від лат. fermentum — закваска. Ензим, від грец. (ἐν + ζύμη) — в дріжджах, в заквасці.

Ферментація — бродіння, шумування, квашення, скисання, кисіль, кисляк. Тут корисні бактерії перетравлюють цукор з виділенням кислот та травних речовин. Молочнокислі бацилли дають скисання, а дріжджі — шумування, бульбашки. 

Ферментація гаряча — томління, кваша (солод), протравка. Внутрішньоклітинні ферменти розчеплюють складні речовини їжі на прості, відбувається травлення.

Ферментований — томлений, чернений, чорний (чай). «Для томління тютюн складають щільними шарами у приміщенні на підстілку, уважно стежачи, щоб температура в шарах не перевищувала 35°».

Фізична особа — тілесна особа, тіло, плоть, кріпак, бранець.

Центальний — середній. Центр — середина, осередок.

Цифра — число. /števka/

Шок — удар, враження, очманіння. Сонячний удар.

Шоу — вистава, гуляння, свято. /Predstava/

Пора усвідомити, що співучасть у знищенні своєї спадщини не минається безкарно. Тому що українці мають мету існування на Землі і вона полягає у розвитку своєї спадщини та поширенні її Світом. Натомість, вони запозичують чужі слова, глузди, релігії, де нема їм місця у майбутньому. Останню тисячу років українці живуть чужим глуздом, підводячи себе і Землю до біди...

ЩЕ. Найшкідливішими є іноземні мавпування з неприродними для української мови звуками, наприклад:

• звук "ф",
• "а" та "і" на початку слова,
• подвійні голосні у словах, наприклад, проект (проєкт, пройект - project). Ми ж не говоримо Маріа (Maria), а кажемо уладовано — Марія, матерія — матеріяльний,
• невластиве "і", там де мало б звучати "и": радіо — (радиво), або кардіо, якщо не "дихалка", то "кардиво", звучатиме природніше, якщо не на глузд і не на совість, то хоч на український слух.

ЩЕ. Приклад Пакистану: частина Індії, під впливом мусульманської релігії, відкололася, зробила заміну слів на арабські і утворила із мови гінді штучну мову урду (орда). Наслідок — розкол, війни між Індією та Пакистаном.