СТУДЕНТ-ПЕРЕКЛАДАЧ: 10 порад для ПІДГОТОВКИ і підвищення кваліфікації

1. Багато читайте, особливо іноземними мовами

• Читайте високоякісні газети (наприклад, New York Times, Wall Street Journal) КОЖНОГО ДНЯ протягом року як мінімум,
• Читайте високоякісні журнали новин (наприклад, the Economist) від початку до кінця,
• Читайте літературу на улюблені теми іноземними мовами,
• Читайте інші гарно написані матеріали, що допоможуть підвищити рівень фонових знань,

2. Дивіться теленовини, слухайте радіо новини та подкасти вашими робочими мовами

• Не просто слухайте новини; аналізуйте їх
• Будьте в курсі актуальних подій та проблем
• Записуйте новини та інтерв’ю, щоб мати можливість прослухати їх пізніше

3. Підвищуйте рівень фонових знань в економіці, історії, юриспруденції, міжнародній політиці, наукових поняттях та принципах (саме в такому порядку)

• Станьте слухачем курсів в коледжах, пишіть рецензії на тексти для вищої школи
• Підвищуйте рівень знань у спеціалізованих сферах (особливо у технічній, наприклад комп’ютерах)

4. Живіть серед носіїв вашої робочої мови/мов

• Рекомендований термін – від 6 місяців до 1 року
• Живіть або часто спілкуйтеся з носіями робочої мови/мов
• Станьте слухачем спеціалізованих мовних курсів (наприклад, з макроекономіки, політичних наук), що викладаються вашими робочими мовами
• Працюйте в середовищі, що вимагає високого рівня знання вашої робочої мови/мов

5. Вдосконалюйте навички письма та досліджень

• Станьте слухачем курсів композиції творів (не лише курсів креативного письма, а й курсів з журналістики, технічного письма і т.д.) для оволодіння мовою журналістів, юристів і т.д.
• Переписуйте (від руки) розділи з підручників та періодичних видань вашими робочими мовами
• Виписуйте незнайомі або важкі моменти з граматики і працюйте над ними
• Практикуйте вичитку

6. Вдосконалюйте навички ораторського мистецтва

• Станьте слухачем на курсах з ораторського мистецтва та/або відвідайте сайт Toastmasters (www.toastmasters.org)
• Практикуйте письмові промови та проведення презентацій на публіці як рідною, так іноземними мовами (просіть носіїв ваших робочих мов редагувати ваші промови)

7. Вдосконалюйте ваші аналітичні навички

• Прослуховуйте промови та перераховуйте основні пункти в усній формі
• Пишіть анотації на новини
• Розшифровуйте складні тексти (з філософії, юриспруденції і т.п.)
• Пишіть визначення складних для розуміння понять простими словами
• Шукайте ресурси для підвищення рівня фонових знань (бібліотеки, інтернет і т.п.)

8. Комп’ютерна грамотність

• Ознайомтеся з навігацією та управлінням файлів актуальних операційних систем Windows (більшість інструментів в індустрії локалізації не працюють на операційній системі Apple)
• Розширюйте ваші знання про інструменти системи Windows для роботи з багатьма мовами, наприклад клавіатуру з конкретною мовою, регіональні налаштування для одиниць вимірювання
• Вивчіть розширений функціонал програм Word, Excel та інших програм з пакету Microsoft Office як рідною,так і іноземними мовами
• Станьте фахівцем у пошукових системах і роботі з інформацією в режимі онлайн, використовуючи ці інструменти щодня

9. Навчіться піклуватися про себе

Слідкуйте за своїм раціоном, регулярно займайтеся спортом, достатньо висипайтеся

10. Будьте готові вчитися протягом усього життя

Вчіться терпінню. Вдосконалення ваших мовних і аналітичних навичок до рівня професійного письмового/усного перекладача – завдання, яке не виконаєш за кілька років. Постійна, кропітка робота – реальний ключ до успіху у цих складній та захоплюючій сфері діяльності