Прийменник ЗА в українській мові: чи потрібна реабілітація?

Дорогі читачі! Кілька слів про прийменник ЗА в українській мові й про те, коли він не зовсім український. Звернімося до прикладів. Ми показуємо документи за вимогою чи на вимогу митника? А як упізнаємо давніх друзів - за голосом, по голосу чи з голосу? На ці та інші запитання щодо вживання прийменника ЗА в українській мові ви знайдете відповіді в нашій статті. Приємного та корисного читання вам! 

В нашому одинадцятому матеріалі з культури мови розглядаємо вживання досить простого, на перший погляд, прийменника ЗА. Але, як кажуть українці, не так сталося, як гадалося.

Справді, цей матеріал дався мені майже потом і кров’ю :), бо саме під час роботи над ним з’ясувалося, що вживання прийменника ЗА має чималенько всіляких "витонченостей" (читай: ледве помітних особливостей), яких майже не було в попередніх прийменників.

Тому вживання прийменника ЗА розподілено нами на три частини: ненормативне, варіативне (тобто паралельне вживання двох форм) та нормативне. Необхідно зазначити, що поодинокі приклади вживання прийменника ЗА, визнані нами як ненормативні, деякими вченими вважаються варіативними (в матеріалі я на них не зупиняюся).

На моє щире переконання, мовознавство все більше має прагнути до одного нормативного вживання, а не до кількох варіантів. Саме останнє приводить до такого мовознавчого явища, як розхитування норм літературної мови. А з погляду викладача-практика беру сміливість стверджувати, що завжди доступнішим і зрозумілішим є один варіант порівняно з кількома.

Тож пропоную всім охочим зануритися з головою (проте не так вже й глибоко та надовго) в різні приклади й теоретичні зауваги щодо вживання прийменника ЗА в українській мові.

I. НЕНОРМАТИВНЕ ВЖИВАННЯ

прийменника ЗА в українській мові

ЗА = НА + Знахідний відмінок

За адресою писати – на (кого? що?) адресу писати;

за бажанням клієнта – на (кого? що?) бажання клієнта;

за вимогою митників – на (кого? що?) вимогу митників;

за закликом патріотів – на (кого? що?) заклик патріотів;

за клопотанням керівництва – на (кого? що?) клопотання керівництва;

одержати переказ за рахунком – одержати переказ на (кого? що?) рахунок;

Наприклад:

На бажання клієнтів керівництво ухвалило рішення ввести електронний розрахунок.

На вимогу митників пасажиру довелося викласти всі продукти харчування з валізи.

Я нарешті одержала обіцяний переказ на власний рахунок у банку.

ЗА = ПО + Давальний відмінок

За голосом впізнати – по (кому? чому?) голосу впізнати (АБО впізнати з (кого? чого?) голосу);

за обличчям пізнати – по (кому? чому?) обличчю пізнати;

за одягом скласти враження – по (кому? чому?) одягу скласти враження.

Наприклад:

Легко впізнати людину по голосу, якщо це найрідніший голос у світі.

Дуже часто перше враження про людину, як відомо з народної мудрості, складається по одягу.

!!! АЛЕ:

жити за голосом сумління (за яким критерієм?).

ЗА = ПО + Знахідний відмінок

Відправити за хлібом – відправити по (кого? що?) хліб;

занадитися за вівцями – занадитися по (кого? що?) вівці;

їздити за картоплею – їздити по (кого? що?) картоплю.

Наприклад:

В дитинстві мене часто відправляли батьки в магазин по хліб.

Сучасна ситуація з викраденням чиновників на Сході України схожа на відому казку про вовка, який занадився в чужу отару по вівці.

І ще багато різних варіантів заміни ви дізнаєтеся на сайті "МОВОЛЮБАМ" за цим посиланням: l-ponomar.com

Якщо ця стаття здалася вам корисною, вас також можуть зацікавити:
Будьмо українцями в мовленні: як уникнути нав'язливого прийменника "ПО"
Культура мови: вживання прийменника ПРО
Борімося за чистоту мови! Викорінюймо прийменник при