|
1 березня 2016
Olena Kolyada |
Ненав’язлива і захоплива практика вивчення англійських слів та речень шляхом читання двомовних книжок стає дедалі популярнішою в Україні. Цей перелік зразків білінгвічної дитячої літератури стане у пригоді тим, хто бажає допомогти своїм малюкам опанувати іноземну мову без примусу і з задоволенням.
Барвиста і захоплива книжка від талановитої художниці Юлії Соботюк, яка використвує в своїх роботах різноманітні техніки, колажі, а також поєднує комп’ютерні ілюстрації та елементи хендмейду, розповідає про пригоди маленького горобчика і його мами на сторінках казкового календаря, де минають пори року, змінюють один одного місяці. Вся розповдь дублюється англійською мовою, тож, прочитавши її вголос кілька разів, ви і незчуєтеся, як ваша малеча жваво називатиме місяці англійською.
Стара добра народна казка про хитру Лисичку та винахідливого Журавля, що ходили одне до одного на гостини, завжди буде доречна у дитячій бібліотечці. А коли знайома оповідка ще й оздоблена оригінальними і кумедними малюнками та вправно перекладена англійською, вона стає справжнім маст-хевом.
Філософський та ліричний текст Галини Кирпи про чарівні запитання, що мають тільки одну відповідь, про красу та безмежність навколишнього світу, яку художниці Ользі Гавриловій майстерно вдалося вмістити в формат невеличкої книжки. Саме ця книга стала візитівкою проекту "Крок уперед: глобалізуємось разом з українсько-англійськими книжками-картинками", метою якого є не лише опосередковано навчати дітей англійській мові, але й знайомити світ з українським літературним продуктом.
Нове прочитання української народної пісеньки від видавництва "Веселка". Два півники, а з ними і курочки, козочки, й навіть вовчок, на тлі українських сільських краєвидів, зображених ілюстратором Володимиром Голозубовим, господарюють та розважають малюків. На цей раз і англійською також.
Книжка-білінгва від видавництва "Братське" цьогоріч отримала відзнаку журі "Рейтинг критика", а ще запустила механізми мейнстріму для книжки-картинки, де яскраві, атмосферні малюнки займають значно більше книжко-простору, ніж текст.
Малий Ромко загубив монетку, але це не привід для журби, адже на хлопчика чекають захопливі відкриття. Книжка українською та англійською мовами розповідає про неймовірне в буденному, й показує, як дрібка гумору та фантазії робить особливим звичайнісінький день.
Чернівецьке арт-видавництво "Чорні вівці" робить перші кроки на ринку дитліту, але ці кроки напрочуд вдалі, про що свідчить книжка-білінгва "У царстві лева/In the Lion`s Kingdom", написана українською та англійською у віршованій формі, вона дає змогу пригадати, з якою фантазією та радістю діти сприймають світ навколо, і як дорослі здатні на це відгукнутися, аби привести дитину до царства слів. Малюнки до книги створила Христина Лукащук.
Одна з найбільш популярних українських народних приповідок отримала формат двомовного тексту, до того ж, завдяки старанням Лілії Титар та Гледіс Еванс англійською віршик вийшов такий "смачний", що малюки залюбки промовлятимуть його і швидко запам’ятають.
Книга про мандрівників, що долають сумніви і перешкоди, книга про море, дівчинку і диво-кота, котрі, просто-таки, зачаровують, бо вийшли з-під пера талановитої авторки Оксани Лущевської, та з-під пензля чудової художниці-ілюстратоки Віолетти Борігард. Оксана вже більше десяти років мешкає в США, тож англійський текст книги не менш художній та професійний, ніж український.
Видавництво "Фонтан казок" пішло трохи далі, створивши ТРИмовну (українська/англійська/російська) книжку про хлопчика-мрійника, який прихистив та доглядав маленьку пташку, мріяв про те, як вона виросте і понесе його небом, але, коли прийшов час, відпустив її на волю. А далі сталося щось неймовірне!
Найчарівнішу, мрійливу атмосферу книги створила ілюстраторка Юлія Пилипчатіна.
Один з найпотужніших проектів цьго року — це збірка яскравих та зворушливих дитячих листів, що були написані та відправлені на фронт. Унікальний формат і непроста тематика робить цю білінгву не лише книгою для домашньої бібліотеки, книгою для проговорення та розуміння, вона ілюструє окреме явище на кордоні війни і миру, дає змогу познайоми світ з окремим пластом української історії, з нашим болем, сподіваннями та цінностями.
Якщо вас зацікавила ця стаття, читайте також:
Топ-10 книжок для дітей та підлітків
Листи на війну від маленьких українців
10 українських книжок про котиків
| 2 | 7452 |
Умови використання матеріалів сайту
Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку
Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com
Ліля Колісник
| 0 | 161 |
