Малоросійський літературний сепаратизм і Гоголь

Михайло Коцюбинський. К полемике о самостоятельности малороссийского языка.
 
Чергову свою статтю для газети "Волынь" Коцюбинський присвячує полеміці, яка розгорілася між газетами "Биржевые ведомости" і "Санкт-Петербургские ведомости" щодо самостійності української мови.

Так, "Биржевые ведомости" спочатку заперечили право "малороссийского языка и литературы занимать своё самостоятельное место в ряду других европейских и, в частности, славянских литератур", а потім наполягали на тому, "что, относясь отрицательно к этому праву, они имеют  в виду исключительно галицийскую литературу, пользующуюся будто бы искусственно сфабрикованным из разных элементов жаргоном". Автор, який сховався за псевдонімом Малороссиянин, радить "галичанам постепенно переходить в школе и письменности к русскому литературному языку", боячись при цьому "оппозиции со стороны тех галичан, которые увлекаются малороссийским литературным сепаратизмом". Останній аргумент газети: "… и Гоголь предпочёл общерусский океан своему родному морю".

Для опонентів в особі п. Мордовцева головним насамперед є "… свобода пользования родной речью. В этой свободе малорусскому народу в России отказано… в истории её литературы роль рокового элемента выполняли преимущественно ограничительные постановления… всякому народу, а в том числе и малороссам, надлежит, между прочим, возможно шире и полнее развивать свою духовную сущность и, параллельно своему культурному росту, постепенно совершенствовать орудие своей мысли – язык, в котором, как в зеркале, отражается и история, и мировоззрение, и характер данного народа".



Автор вважає, що приклад Гоголя нічого не ілюструє. ы можем, со своей стороны, указать на писательницу М.А. Маркович (Марко Вовчок), которая, несмотря на своё великорусское происхождение, предпочла родному "океану" чужое, но более ей симпатичное, "море", и дала ряд прекрасных образцов литературной малорусской речи. И в том, и в другом случаях характер литературной деятельности обоих писателей сложился, очевидно, не столько под влиянием "рокового хода истории", сколько в зависимости от личных симпатий, обстановки, воспитания и позднейших условий их личной жизни. Но роль Гоголя в русской литературе является веским ответом на всякие намёки об опасностях "малороссийского литературного сепаратизма", высказываемые сторонниками тех, совершенно исключительных условий, в которых ныне находится малороссийское слово. Свежестью и силою своих первых произведений Гоголь обязан не одному своему таланту, но также и богатству новых слов, оборотов, понятий и образов, которые он обильно черпал из мало знакомой до того русским читателям жизни Малороссии".

Від себе Коцюбинський додає: "Несколько времени тому назад в "Санкт-Петербургских відомостях" был поднят вопрос о постановке памятника Шевченко. Не мы, конечно, будем возражать против прекрасной идеи почтить достойным образом память поэта, значение которого далеко перешло границы его родины, но мы бы хотели сказать, что в настоящий момент ещё лучшим возданием памяти Шевченко было бы устранение внешних препятствий хоть к некоторому развитию прославленного им малороссийского слова".
 
Анатолій ВЛАСЮК
16 серпня 2017 року
Якщо ви помітили помилку чи неточність, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 

Умови використання матеріалів сайту

Використання матеріалів можливе лише за умови активного гіперпосилання на UaModna ( див. Правила* ). Для генерації коду посилання натисніть на кнопку

Думки, позиції, уподобання та заклики, опубліковані на нашому сайті, є власністю авторів і можуть не співпадати з поглядами редакції uamodna.com

Чудернацькі професії Стародавнього Риму
Люди бувають вельми чудернацькими. Іноді взагалі не вкладається в голові те, що у світі існує стільки різних культур. З одного боку, агов, це ж нормально, так і має бути! А з іншого — дивина. Рим завжди захоплював своєю багатою історією, митцями й краєвидами. Та чи знали ви, якими нетиповими професіями послуговувалися мешканці Стародавнього Риму?
Читати більше
Олена Теліга: поетка, патріотка, модель
Ця жінка була унікальною: українкою по духу і за походженням, хоча і народилася в Російській імперії та спілкувалася довгий час російською. Вона знала, що таке багатство і не зламалася у бідності. Вона була однією з багатьох і єдиною у своєму роді.
Читати більше
15 місць на Землі, які виглядають, як пейзажі з інших планет
Наша планета – справжнє джерело сюрпризів. Ми думаємо, що знаємо про неї все, але часом нам зустрічаються такі місця, потрапляючи в які, складно повірити, що це та сама планета. Запрошуємо вас у подорож до різних куточків Землі, де все виглядає настільки незвично, що здається, ніби ми покинули межі нашого космічного дому.
Читати більше